08/06/2011 Sat 15:00-17:00
DaXiang Bar (60 FangQing St., Gaoxing District, Chengdu)
叢林将在8月初继续为大家带来关注中国少数族裔当前生活境况的重要中国独立影像作品。
杨蕊导演这部聚焦佤族青年生活的影片《翻山》，曾被德国媒体广泛认为是2010年第60届柏林电影节青年论坛竞赛单元中最具争议的作品，同时它也是青年论坛单元观众量最大的电影。
在柏林电影节网站上，对该电影的介绍为“随着华人导演杨蕊第二部电影作品的问世，显然她已创立了一种新的民族志色彩的心理幻想影片。”杨蕊导演在其访谈中也多次坦陈，《翻山》确实有着与常态电影不一样的一面，它需要观众去感受多于去观看，“你要能够开放你的身体去体验”。而这对于许多观众来说，无法轻松地进入剧情的逻辑，确实可能是一次新鲜的挑战，但这种解读的困扰同时也为我们对电影带来了更多的思考。
叢林希望有更多的朋友能够亲身来感受这种来自导演、观众和影评人不同的解读判断所引发的对峙。
影片简介 Plot
实验 | 92min | 2010
在中国西南角的边境山区，几个佤族青年的散漫生活为什么这么紧张？他们的心理遭遇为什么受到一种理解冲动的诱导而变得更加剧烈？他们接受着自然的教育，但他们就是亚热带的自然的一部分，就像他们每天必须翻山，但翻山早就变成人类学意义上的一个习惯：我们在日常琐事中进行革命，比如锯掉电视，表示我们已经抵达生理极限。一切照常发生，恋爱、破案、回忆，连疲惫都服从着不可自控的变性的本能。他们每个人每天都翻这座那座亦新亦旧的山，他们每个人每天都克服着自己的心理酝酿的山。这是一部关于山区青年的日常生活和青年对老年人的经历发生激情的电影，讲一个因为理解原谅而自然变形的故事。
导演简介 About Director
杨蕊
2002年至2005年北京电影学院导演系研究生。 2003年 任田壮壮纪录电影《德拉姆》副导演()，该片入选纽约Tribeca国际电影节第二届华语传媒大奖最佳电影； 2003年 纪录片《杂技人生》导演，与日本NHK电视台合作拍摄，当选2003年NHK第四季最优作品赏； 2004年 任田壮壮故事片《吴清源》副导演，该片入选纽约电影节(2006)、意大利罗马电影节(2006)； 2005年 纪录片《毕摩纪》导演(2005)，该片入选第五十届洛加诺国际电影节(2006.8)、第十一届釜山国际电影节(2006.10)、维也纳国际电影节(2006.10)、第三十届纽约Margaret Mead电影节(2006.11)、意大利远东电影节、香港国际电影节(2007.3）
导演阐述 Author Expatiate
我出生在中国东北海边的现代城市，对于中国西南热带丛林地区的生活，有着地理和心理上的遥远距离，因为有距离，了解的欲望也更为剧烈。从2005年开始的三年里，我一度在此地区生活，观看他们如何与自然和解，如何与习俗和解，如何安于因冲突而导致的不安，如何努力于欲望紧绷带来的无力，如何抵达而且克服自己的极限，如何破除和开始不断涌来的边界。
然后我看到，这不仅是他们的生活。
所谓在彼处静观，其实只发现我的发现。所谓在彼处的，还是为了到达自身。
拍摄的过程，更实现着这个北方人在南方的冒险。丢弃了任何知识的或经验的心理秩序，在不安全感和毁坏中任由故事变形前进，拍摄本身已经成为我和热带丛林以及丛林里的人们共同无法控制的身体进展，彼此间热切，彼此间恐惧……
展映获奖 Screenings&Awards
2010年 第60届柏林电影节“青年论坛”单元 2010年 第34届香港国际电影节 2010年 第13届上海电影节亚洲新人奖